fazendo-lambanca
Inglês
mess up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He tried to fix the leak, but he ended up messing it up."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas acabou fazendo lambança."(Usado para indicar que algo foi estragado ou feito de forma errada.)
Palavras facilmente confundidas
screw upbotchNotas: Expressão idiomática comum para indicar um erro ou uma ação desastrosa.
Espanhol
hacer un desastre(locución verbal)
Exemplos de uso
"Intentó arreglar la fuga, pero terminó haciendo un desastre en la cocina."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas acabou fazendo lambança na cozinha."(Indica que a ação resultou em confusão ou estrago.)
Palavras facilmente confundidas
estropeardesbaratarNotas: Expressão comum para descrever uma ação mal executada ou que gerou confusão.
fazendo-lambanca
Conectando idiomas e culturas
EN: mess up · ES: hacer un desastre
Conectando idiomas e culturas