fazer-a-conta
Inglês
do the math(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to do the math to see if it's worth it."→ "Você precisa fazer a conta para ver se vale a pena."(Usado para cálculos matemáticos.)
Palavras facilmente confundidas
calculatefigure outNotas: A expressão 'do the math' é a tradução mais próxima para o sentido literal de calcular. Para o sentido figurado, 'realize' ou 'understand the situation' podem ser usados.
Espanhol
hacer cuentas(verb phrase)
Exemplos de uso
"Hay que hacer cuentas para ver cuánto hemos gastado."→ "É preciso fazer a conta de quanto gastamos."(Usado para cálculos matemáticos.)
Palavras facilmente confundidas
calcularcontarNotas: Para o sentido figurado, 'darse cuenta' ou 'comprender la situación' são mais adequados.
fazer-a-conta
Conectando idiomas e culturas
EN: do the math · ES: hacer cuentas
Conectando idiomas e culturas