fazer-a-dobra
Inglês
get it done quickly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He came in and got it done quickly, solving everything in minutes."→ "Ele chegou e fez a dobra, resolvendo tudo em minutos."(Expressa a ideia de conclusão rápida e eficiente.)
Notas: Não há um equivalente exato de uma única palavra ou expressão idiomática curta que capture totalmente o sentido de 'fazer a dobra'.
Espanhol
resolverlo rápidamente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él llegó y lo resolvió rápidamente, solucionando todo en minutos."→ "Ele chegou e fez a dobra, resolvendo tudo em minutos."(Indica a ação de solucionar algo com celeridade.)
Notas: A expressão idiomática brasileira não tem um correlato direto e conciso em espanhol.
fazer-a-dobra
Conectando idiomas e culturas
EN: get it done quickly · ES: resolverlo rápidamente
Conectando idiomas e culturas