Palavras
Traduzir de:

fazer-bico

InglêsInglês

moonlight(verb)
Exemplos de uso
"He moonlights as a freelance graphic designer on weekends."→ "Ele faz bico como designer gráfico freelancer nos fins de semana."(Refere-se a ter um segundo emprego, especialmente um que é feito em horários não convencionais ou em segredo.)

Palavras facilmente confundidas

side hustle

Notas: 'Moonlighting' pode ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos, implicando um trabalho secreto ou que interfere no emprego principal, mas é a tradução mais próxima para 'fazer bico'.

EspanholEspanhol

hacer un trabajo extra(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él hace un trabajo extra como camarero los fines de semana."→ "Ele faz bico como garçom nos fins de semana."(Tradução literal e descritiva.)

Palavras facilmente confundidas

tener un segundo empleo

Notas: Expressão comum e direta.

fazer-bico

EN: moonlight · ES: hacer un trabajo extra

PalavrasConectando idiomas e culturas