O que significa "fazer-com-desanimo" em inglês e espanhol?

"fazer-com-desanimo" significa "do something listlessly" em inglês e "hacer algo con desgano" em espanhol.

Como usar "fazer-com-desanimo" em uma frase?

Realizar algo sem ânimo, com pouca vontade ou energia.

do something listlessly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had to do his homework listlessly."→ "Ele teve que fazer o dever de casa com desânimo."(Expressa a falta de energia e entusiasmo na ação.)

Notas: A construção em português é mais uma descrição do que um termo único.

hacer algo con desgano(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tuvo que hacer la tarea con desgano."→ "Ele teve que fazer a tarefa com desânimo."(Indica a realização de uma tarefa sem vontade ou ânimo.)

Notas: A expressão em português não é um vocábulo composto formalmente.

fazer-com-desanimo

EN: do something listlessly · ES: hacer algo con desgano

Conectando idiomas e culturas