fazer-de-qualquer-jeito
Inglês
do something carelessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always does the work carelessly, that's why the results are bad."→ "Ele sempre faz o trabalho de qualquer jeito, por isso os resultados são ruins."(Indica falta de atenção e cuidado na execução.)
Palavras facilmente confundidas
do something haphazardlydo something sloppilyNotas: A expressão 'do something carelessly' captura bem a ideia de falta de atenção e esmero.
Espanhol
hacer algo sin cuidado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre hace el trabajo sin cuidado, por eso los resultados son malos."→ "Ele sempre faz o trabalho de qualquer jeito, por isso os resultados são ruins."(Enfatiza a ausência de atenção e esmero.)
Palavras facilmente confundidas
hacer algo a la ligerahacer algo de cualquier maneraNotas: A tradução 'hacer algo sin cuidado' é a mais próxima do sentido de negligência.
fazer-de-qualquer-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: do something carelessly · ES: hacer algo sin cuidado
Conectando idiomas e culturas