fazer-justica
Inglês
to do justice(verb phrase)
Exemplos de uso
"The judge promised to do justice in this case."→ "O juiz prometeu fazer justiça no caso."(Refere-se à aplicação da lei ou de princípios corretos.)
"His effort did justice to his reputation."→ "O esforço dele fez justiça à sua reputação."(Indica que algo correspondeu ou validou uma expectativa ou reputação.)
Palavras facilmente confundidas
to judgeto be fairNotas: A expressão 'do justice' é a tradução mais direta e comum. 'To be fair' pode ser usado em contextos mais informais ou quando se refere a uma atitude geral de equidade.
Espanhol
hacer justicia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El juez prometió hacer justicia en este caso."→ "O juiz prometeu fazer justiça no caso."(Aplicação da lei ou de princípios corretos.)
"Su esfuerzo hizo justicia a su reputación."→ "O esforço dele fez justiça à sua reputação."(Indica que algo correspondeu ou validou uma expectativa ou reputação.)
Palavras facilmente confundidas
juzgarser justoNotas: É a tradução literal e mais utilizada. 'Ser justo' pode ser usado em contextos mais gerais.
fazer-justica
Conectando idiomas e culturas
EN: to do justice · ES: hacer justicia
Conectando idiomas e culturas