fazer-papelao
Inglês
put on a show(verb phrase)
Exemplos de uso
"He put on a show at the meeting to get himself fired."→ "Ele fez papelão na reunião para que o demitissem."(Indica uma performance exagerada e falsa.)
Palavras facilmente confundidas
make a sceneNotas: Similar a 'make a scene', mas 'put on a show' pode ter uma conotação mais de atuação deliberada para enganar.
Espanhol
montar un numerito(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él montó un numerito en la reunión para que lo despidieran."→ "Ele fez papelão na reunião para que o demitissem."(Expressão coloquial para agir de forma exagerada e teatral.)
Palavras facilmente confundidas
hacer un dramaNotas: Enfatiza a teatralidade e o exagero.
fazer-papelao
Conectando idiomas e culturas
EN: put on a show · ES: montar un numerito
Conectando idiomas e culturas