fazer-se-achar
Inglês
show off(verbo)
Exemplos de uso
"He loves to show off with his new car."→ "Ele adora fazer-se-achar com seu carro novo."(Expressão idiomática comum para descrever alguém que exibe suas posses ou habilidades para impressionar.)
Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e registro informal.
Espanhol
presumir(verbo)
Exemplos de uso
"Le encanta presumir con su coche nuevo."→ "Ele adora fazer-se-achar com seu carro novo."(Verbo comum para descrever o ato de exibir algo para se gabar.)
Notas: Captura a ideia de exibir algo para obter admiração ou inveja.
fazer-se-achar
Conectando idiomas e culturas
EN: show off · ES: presumir
Conectando idiomas e culturas