O que significa "fazer-se-de-coitado" em inglês e espanhol?

"fazer-se-de-coitado" significa "play the victim" em inglês e "hacerse la víctima" em espanhol.

Como usar "fazer-se-de-coitado" em uma frase?

Agir de maneira a despertar pena ou compaixão alheia, geralmente de forma exagerada ou fingida.

fazer-se-de-coitado

Inglês

play the victim(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always plays the victim to avoid doing chores."→ "Ele sempre se faz de coitado para evitar fazer as tarefas."(Expressão comum para descrever o ato de simular ser uma vítima.)

Palavras facilmente confundidas

act pitifulfeign helplessness

Notas: A expressão 'play the victim' é a tradução mais próxima e comum.

Espanhol

hacerse la víctima(locución verbal)

Exemplos de uso

"Siempre se hace la víctima para no tener que trabajar."→ "Ele sempre se faz de coitado para não ter que trabalhar."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

fingir desdichalamentarse

Notas: A locução 'hacerse la víctima' é a tradução mais direta e utilizada.

fazer-se-de-coitado

EN: play the victim · ES: hacerse la víctima

Conectando idiomas e culturas