fazer-sem-vontade
Inglês
do something reluctantly(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He did the report reluctantly, just to meet the deadline."→ "Ele fez o relatório sem vontade, apenas para cumprir o prazo."(A expressão 'reluctantly' capta a ideia de falta de vontade.)
Palavras facilmente confundidas
do something unwillinglyNotas: A tradução mais próxima em inglês foca na relutância.
Espanhol
hacer algo a regañadientes(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Hizo el trabajo a regañadientes, solo para cumplir el plazo."→ "Ele fez o trabalho sem vontade, apenas para cumprir o prazo."('A regañadientes' descreve a ação feita com pouca vontade ou relutância.)
Palavras facilmente confundidas
hacer algo de mala ganaNotas: A expressão 'a regañadientes' é a mais adequada para transmitir a ideia de fazer algo sem vontade.
fazer-sem-vontade
Conectando idiomas e culturas
EN: do something reluctantly · ES: hacer algo a regañadientes
Conectando idiomas e culturas