fazer-tudo-por-si
Inglês
do-it-all-yourself(adjective/noun phrase)
Exemplos de uso
"He's a do-it-all-yourself kind of guy, handling everything from start to finish."→ "Ele é do tipo que faz tudo sozinho, cuidando de tudo do início ao fim."(A expressão 'do-it-all-yourself' é mais comum no contexto de 'DIY' (Do It Yourself), mas pode ser adaptada para descrever uma pessoa que faz tudo.)
Palavras facilmente confundidas
DIYself-sufficientNotas: A tradução direta 'do-it-all-by-oneself' soa muito literal. 'Do-it-all-yourself' é mais idiomático, embora geralmente associado a projetos.
Espanhol
hacerlo-todo-uno-mismo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Es un tipo que lo hace todo uno mismo, sin pedir ayuda a nadie."→ "Ele é um cara que faz tudo sozinho, sem pedir ajuda a ninguém."(Esta é uma tradução mais literal e descritiva, pois não há um equivalente exato e consagrado.)
Palavras facilmente confundidas
autónomoindependienteNotas: A expressão é compreensível, mas não é um termo fixo no espanhol. 'Hacerlo todo uno mismo' descreve a ação.
fazer-tudo-por-si
Conectando idiomas e culturas
EN: do-it-all-yourself · ES: hacerlo-todo-uno-mismo
Conectando idiomas e culturas