O que significa "ferrou-se" em inglês e espanhol?

"ferrou-se" significa "to screw up" em inglês e "joderse" em espanhol.

Como usar "ferrou-se" em uma frase?

Expressão idiomática que indica que algo deu muito errado, que uma situação se complicou ou que alguém se deu mal.

to screw up(verbo)

screwed upscrewing up

Exemplos de uso

"The whole project got screwed up."→ "Todo o projeto se ferrou."(Usado para indicar que algo deu muito errado.)

to mess up

Notas: Expressão idiomática comum para indicar falha ou erro grave.

joderse(verbo pronominal)

se jodiójodiéndose

Exemplos de uso

"Todo el proyecto se jodió."→ "Todo o projeto se ferrou."(Expressão coloquial para indicar que algo deu muito errado.)

fastidiarse

Notas: Equivalente informal e comum em espanhol para expressar que algo deu errado.

ferrou-se

EN: to screw up · ES: joderse

Conectando idiomas e culturas