fez-uma-lambanca
Inglês
made a mess(verb phrase)
Flexões
make a messmakes a messmaking a messExemplos de uso
"He tried to fix the leak, but he made a mess and made it worse."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas fez uma lambança e piorou tudo."(Expressão comum para descrever desorganização ou erro.)
Palavras facilmente confundidas
made a mistakemessed upNotas: A expressão 'made a mess' captura bem a ideia de desorganização e resultado ruim.
Espanhol
hizo un desastre(expresión verbal)
Flexões
hacer un desastrehace un desastrehaciendo un desastreExemplos de uso
"Intentó arreglar la fuga, pero hizo un desastre y lo empeoró todo."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas fez uma lambança e piorou tudo."(Usado para indicar que algo foi feito de forma desorganizada ou com mau resultado.)
Palavras facilmente confundidas
cometió un errorarruinóNotas: 'Hizo un desastre' é uma tradução direta e eficaz para o contexto.
fez-uma-lambanca
Conectando idiomas e culturas
EN: made a mess · ES: hizo un desastre
Conectando idiomas e culturas