ficam-em-cima-do-muro
Inglês
sit on the fence(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always sits on the fence during political debates, never taking a side."→ "Ele sempre fica em cima do muro durante os debates políticos, nunca tomando um lado."(Expressão idiomática comum em inglês para indecisão.)
Palavras facilmente confundidas
fence-sitterNotas: Equivalente direto da expressão em português.
Espanhol
estar indeciso(verb phrase)
Exemplos de uso
"Siempre está indeciso en las discusiones políticas, nunca toma partido."→ "Ele sempre fica em cima do muro nas discussões políticas, nunca se posiciona."(Expressão comum em espanhol para descrever indecisão.)
Palavras facilmente confundidas
ambiguoneutralNotas: Embora 'estar en el muro' não seja uma expressão idiomática comum, 'estar indeciso' ou 'no tomar partido' transmitem o sentido.
ficam-em-cima-do-muro
Conectando idiomas e culturas
EN: sit on the fence · ES: estar indeciso
Conectando idiomas e culturas