ficamos-livres
Inglês
we become free(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the meeting, we finally become free to go to lunch."→ "Após a reunião, finalmente ficamos livres para ir almoçar."(A forma 'ficamos-livres' com hífen não é padrão. O uso mais comum e gramaticalmente aceito é 'ficamos livres'.)
Palavras facilmente confundidas
we stay freeNotas: A tradução literal de 'ficamos-livres' como uma única palavra composta não é natural em inglês. A expressão 'we become free' ou 'we are free' é mais adequada.
Espanhol
nos liberamos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de la reunión, finalmente nos liberamos para ir a almorzar."→ "Após a reunião, finalmente ficamos livres para ir almoçar."(A forma 'ficamos-livres' com hífen não é padrão. O uso mais comum e gramaticalmente aceito é 'ficamos livres'.)
Palavras facilmente confundidas
nos quedamos libresNotas: A tradução mais próxima do sentido de 'ficamos livres' (no sentido de nos libertarmos) é 'nos liberamos'. 'Nos quedamos libres' pode indicar um estado contínuo de liberdade.
ficamos-livres
Conectando idiomas e culturas
EN: we become free · ES: nos liberamos
Conectando idiomas e culturas