O que significa "ficando-esperto" em inglês e espanhol?

"ficando-esperto" significa "getting wise" em inglês e "poniéndose listo" em espanhol.

Como usar "ficando-esperto" em uma frase?

Expressão usada para descrever o ato de se tornar mais atento, desconfiado ou esperto diante de uma situação, geralmente para evitar ser enganado ou prejudicado.

ficando-esperto

Inglês

getting wise(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He realized he was being tricked and started getting wise."→ "Ele percebeu que estava sendo enganado e foi ficando-esperto."(Expressa a ideia de adquirir conhecimento ou astúcia para lidar com uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

getting smarter

Notas: Similar a 'getting smart', mas com uma conotação mais voltada para a desconfiança e a prevenção.

Espanhol

poniéndose listo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Se dio cuenta de la trampa y se fue poniendo listo."→ "Ele percebeu a armadilha e foi ficando-esperto."(Indica o processo de se tornar mais astuto ou atento.)

Palavras facilmente confundidas

volviéndose inteligente

Notas: Enfatiza a aquisição de sagacidade ou esperteza em resposta a uma circunstância.

ficando-esperto

EN: getting wise · ES: poniéndose listo

Conectando idiomas e culturas