O que significa "ficar-a-toa" em inglês e espanhol?

"ficar-a-toa" significa "to be idle" em inglês e "estar ocioso" em espanhol.

Como usar "ficar-a-toa" em uma frase?

Estar sem fazer nada, ocioso, sem ocupação definida.

to be idle(verb phrase)

is idlewas idlebeing idle

Exemplos de uso

"He spent the afternoon being idle."→ "Ele passou a tarde ficando à toa."(Expressa um estado de inatividade.)

to be lazyto hang around

Notas: 'To be idle' descreve a falta de atividade ou ocupação.

estar ocioso(locución verbal)

está ociosoestaba ociosoestando ocioso

Exemplos de uso

"Pasó la tarde estando ocioso."→ "Ele passou a tarde ficando à toa."(Indica falta de atividade ou ocupação.)

estar vagoestar de bobeira

Notas: 'Estar ocioso' é a tradução mais direta para descrever a falta de ocupação.

ficar-a-toa

EN: to be idle · ES: estar ocioso

Conectando idiomas e culturas