PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ficar-bitolado-em

InglêsInglês

to get fixated on(verb phrase)

Flexões

get fixated ongets fixated ongot fixated ongetting fixated on
Exemplos de uso
"He got fixated on learning to play the guitar and barely left home last month."→ "Ele ficou bitolado em aprender a tocar guitarra e mal saiu de casa no último mês."(Expressa um foco intenso e, por vezes, limitante.)

Palavras facilmente confundidas

to get obsessed withto get hung up on

Notas: 'Fixated on' descreve bem a ideia de ter o foco preso em algo.

EspanholEspanhol

obsesionarse con(verbo pronominal)

Flexões

obsesionarse conme obsesiono conte obsesionas conse obsesiona con
Exemplos de uso
"Se obsesionó con aprender a tocar guitarra y apenas salió de casa el último mes."→ "Ele ficou bitolado em aprender a tocar guitarra e mal saiu de casa no último mês."(Indica um foco excessivo e, por vezes, prejudicial.)

Palavras facilmente confundidas

enfocarse endedicarse a

Notas: 'Obsesionarse con' capta a intensidade e a falta de perspectiva que a expressão brasileira pode implicar.

ficar-bitolado-em

EN: to get fixated on · ES: obsesionarse con

PalavrasConectando idiomas e culturas