O que significa "ficar-colado" em inglês e espanhol?

"ficar-colado" significa "stick together" em inglês e "quedarse pegado" em espanhol.

Como usar "ficar-colado" em uma frase?

Expressão que indica que algo ou alguém se tornou inseparável, grudado ou muito próximo de outra coisa ou pessoa.

stick together(verb phrase)

sticks togetherstuck togethersticking together

Exemplos de uso

"They decided to stick together after the incident."→ "Eles decidiram ficar colados após o incidente."(Indica união e apoio mútuo.)

stay together

Notas: Usado para proximidade emocional ou física.

get stuck to(verb phrase)

gets stuck togot stuck togetting stuck to

Exemplos de uso

"The label got stuck to the window."→ "A etiqueta ficou colada na janela."(Usado para aderência física.)

adhere to

Notas: Usado para descrever algo que se prende a uma superfície.

quedarse pegado(locución verbal)

me quedo pegadose quedó pegadoquedándose pegado

Exemplos de uso

"Los amigos se quedaron pegados después de la fiesta."→ "Os amigos ficaram colados depois da festa."(Indica proximidade ou união.)

estar pegado

Notas: Usado para proximidade física ou emocional, ou para algo que gruda.

adherirse(verbo)

me adhierose adhirióadhiriéndose

Exemplos de uso

"La etiqueta se adhirió al cristal."→ "A etiqueta ficou colada no vidro."(Usado para aderência física a uma superfície.)

pegarse

Notas: Refere-se à ação de grudar em algo.

ficar-colado

EN: stick together · ES: quedarse pegado

Conectando idiomas e culturas