O que significa "ficar-com-pulga-atras-da-orelha" em inglês e espanhol?

"ficar-com-pulga-atras-da-orelha" significa "to get suspicious" em inglês e "desconfiar" em espanhol.

Como usar "ficar-com-pulga-atras-da-orelha" em uma frase?

Ficar desconfiado, apreensivo ou com suspeitas sobre algo ou alguém.

to get suspicious(verb phrase)

Exemplos de uso

"His strange explanation made me get suspicious."→ "A explicação estranha dele me fez ficar com pulga atrás da orelha."(Expressão idiomática.)

to be worriedto be curious

Notas: Literalmente 'to get a flea behind the ear', mas a tradução idiomática é mais adequada.

desconfiar(verbo)

Exemplos de uso

"Su historia me hizo desconfiar."→ "A história dele me fez ficar com pulga atrás da orelha."(Expressão idiomática.)

sospechartener curiosidad

Notas: A expressão literal 'quedarse con la pulga detrás de la oreja' também existe e é similar.

ficar-com-pulga-atras-da-orelha

EN: to get suspicious · ES: desconfiar

Conectando idiomas e culturas