ficar-junto
Inglês
stay together(verb phrase)
Flexões
stayed togetherstays togetherstaying togetherExemplos de uso
"Let's stay together at the party so we don't get lost."→ "Vamos ficar juntos na festa para não nos perdermos."(Refere-se à proximidade física em um evento.)
"They decided to stay together after a year of dating."→ "Eles decidiram ficar juntos depois de um ano de namoro."(Refere-se à continuidade de um relacionamento afetivo.)
Palavras facilmente confundidas
stick togetherbe togetherNotas: 'Stay together' abrange tanto a proximidade física quanto a manutenção de um relacionamento.
Espanhol
estar juntos(locución verbal)
Flexões
estuve juntosestará juntosestamos juntosExemplos de uso
"Vamos estar juntos en la fiesta para no perdernos."→ "Vamos ficar juntos na festa para não nos perdermos."(Refiere-se à proximidade física em um evento.)
"Decidieron estar juntos después de un año de noviazgo."→ "Eles decidiram ficar juntos depois de um ano de namoro."(Refiere-se à continuidade de um relacionamento afetivo.)
Palavras facilmente confundidas
permanecer juntosquedarse juntosNotas: 'Estar juntos' é a tradução mais comum e abrange os sentidos de proximidade física e de relacionamento.
ficar-junto
Conectando idiomas e culturas
EN: stay together · ES: estar juntos
Conectando idiomas e culturas