ficar-na-linha
Inglês
stay on track(verb phrase)
Exemplos de uso
"It's hard to stay on track with your diet during the holidays."→ "É difícil ficar na linha com a dieta durante as festas."(Refere-se a manter um plano ou objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
stay in lineNotas: A expressão 'stay in line' pode ter conotação de obediência ou conformidade, similar à segunda acepção.
Espanhol
mantenerse firme(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es difícil mantenerse firme en la dieta durante las fiestas."→ "É difícil ficar na linha com a dieta durante as festas."(Refere-se a manter um plano ou objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
mantenerse en líneaNotas: A expressão 'mantenerse en línea' pode ter conotação de obediência ou conformidade.
ficar-na-linha
Conectando idiomas e culturas
EN: stay on track · ES: mantenerse firme
Conectando idiomas e culturas