ficar-na-minha
Inglês
stay out of it(phrasal verb)
Exemplos de uso
"When they started arguing, I decided to stay out of it."→ "Quando eles começaram a discutir, decidi ficar na minha."(Expressa a ideia de não se envolver em uma situação.)
Palavras facilmente confundidas
stay awaykeep offNotas: Pode também significar 'mind your own business' dependendo do contexto.
Espanhol
no meterse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Cuando empezaron a discutir, decidí no meterme."→ "Quando começaram a discutir, decidi ficar na minha."(Indica a ação de não se envolver em assuntos alheios.)
Palavras facilmente confundidas
no intervenirno entrometerseNotas: É a tradução mais direta para a ideia de não se envolver em uma situação específica.
ficar-na-minha
Conectando idiomas e culturas
EN: stay out of it · ES: no meterse
Conectando idiomas e culturas