O que significa "ficar-pilhado" em inglês e espanhol?

"ficar-pilhado" significa "get hyped" em inglês e "estar emocionado" em espanhol.

Como usar "ficar-pilhado" em uma frase?

Ficar muito animado, empolgado ou agitado, geralmente por algo que aconteceu ou está prestes a acontecer.

get hyped(verb phrase)

get hypedgetting hypedgot hyped

Exemplos de uso

"I'm getting hyped for the concert tonight!"→ "Estou ficando pilhado para o show hoje à noite!"(Expressa grande entusiasmo e antecipação.)

get excitedget pumped

Notas: É a tradução mais próxima para o sentido de empolgação e antecipação.

estar emocionado(verb phrase)

estar emocionadoestoy emocionadoestará emocionado

Exemplos de uso

"¡Estoy muy emocionado por el partido de mañana!"→ "Estou ficando pilhado para o jogo de amanhã!"(Indica grande expectativa e entusiasmo.)

estar animadoestar ilusionado

Notas: Captura o sentido de empolgação e antecipação.

ficar-pilhado

EN: get hyped · ES: estar emocionado

Conectando idiomas e culturas