ficar-plantado
Inglês
to be stunned(verb phrase)
Flexões
stunnedstunsstunningExemplos de uso
"When he saw the accident, he was left standing there, stunned."→ "Quando ele viu o acidente, ficou ali parado, plantado."(Indica uma reação de choque ou surpresa que impede a ação.)
Palavras facilmente confundidas
to stand stillto be frozenNotas: Enfatiza a falta de reação devido a um choque ou surpresa.
Espanhol
quedarse paralizado(expresión verbal)
Flexões
paralizadoparalizaparalizandoExemplos de uso
"Al ver la noticia, se quedó plantado sin saber qué hacer."→ "Ao ver a notícia, ficou plantado sem saber o que fazer."(Descreve a imobilidade causada por surpresa ou perplexidade.)
Palavras facilmente confundidas
quedarse quietoestar atónitoNotas: Comum para expressar a incapacidade de agir devido a um evento inesperado.
ficar-plantado
Conectando idiomas e culturas
EN: to be stunned · ES: quedarse paralizado
Conectando idiomas e culturas