PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ficar-por-conta

InglêsInglês

to fend for oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the manager quit, the team had to fend for themselves."→ "Depois que o gerente saiu, a equipe teve que ficar por conta."(Indica a necessidade de autossuficiência.)

Palavras facilmente confundidas

to be on one's own

Notas: A expressão 'to fend for oneself' captura bem a ideia de ter que se virar e resolver as coisas por conta própria.

EspanholEspanhol

arreglárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Después de que el gerente renunció, el equipo tuvo que arreglárselas."→ "Depois que o gerente saiu, a equipe teve que ficar por conta."(Expressa a ideia de ter que encontrar uma solução por conta própria.)

Palavras facilmente confundidas

valerse por sí mismo

Notas: É uma tradução comum para a ideia de se virar e resolver problemas sem ajuda.

ficar-por-conta

EN: to fend for oneself · ES: arreglárselas

PalavrasConectando idiomas e culturas