O que significa "ficar-por-dentro" em inglês e espanhol?

"ficar-por-dentro" significa "to stay informed" em inglês e "estar al tanto" em espanhol.

Como usar "ficar-por-dentro" em uma frase?

Estar a par de algo; ser informado sobre os acontecimentos ou novidades.

ficar-por-dentro

Inglês

to stay informed(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to stay informed about the latest news for work."→ "Preciso ficar por dentro das últimas notícias para o trabalho."(Expressa a ideia de manter-se atualizado.)

Palavras facilmente confundidas

to be inside

Notas: A tradução literal não funciona; 'stay informed' ou 'keep up with' são equivalentes funcionais.

Espanhol

estar al tanto(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesito estar al tanto de las noticias para el trabajo."→ "Preciso ficar por dentro das notícias para o trabalho."(Expressa a ideia de estar ciente ou informado.)

Palavras facilmente confundidas

estar por dentro

Notas: Outras opções incluem 'estar al corriente' ou 'mantenerse informado'.

ficar-por-dentro

EN: to stay informed · ES: estar al tanto

Conectando idiomas e culturas