ficar-sem-jeito
Inglês
to feel awkward(verb phrase)
Exemplos de uso
"He felt awkward when everyone started praising him."→ "Ele ficou sem jeito quando todos começaram a elogiá-lo."(Expressa o sentimento de desconforto.)
Palavras facilmente confundidas
to feel embarrassedto feel shyNotas: A tradução mais próxima para o sentimento geral de desconforto e falta de saber como agir.
Espanhol
quedarse sin saber qué hacer(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Se quedó sin saber qué hacer cuando todos empezaron a elogiarlo."→ "Ele ficou sem jeito quando todos começaram a elogiá-lo."(Descreve a falta de ação ou resposta adequada.)
Palavras facilmente confundidas
sentirse incómodoponerse nerviosoNotas: Enfatiza a falta de uma resposta ou ação apropriada.
ficar-sem-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: to feel awkward · ES: quedarse sin saber qué hacer
Conectando idiomas e culturas