ficar-sem-treino
Inglês
get rusty(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I haven't played chess in months, I'm afraid I'll get rusty."→ "Não jogo xadrez há meses, tenho medo de ficar sem treino."(Expressão idiomática comum para indicar perda de habilidade por falta de prática.)
Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso informal.
Espanhol
estar oxidado(locução verbal)
Exemplos de uso
"Hace mucho que no juego al fútbol, estoy oxidado."→ "Faz muito tempo que não jogo futebol, estou enferrujado/sem treino."(Expressão comum para indicar perda de habilidade por falta de prática.)
Notas: Equivalente idiomático em espanhol para a perda de habilidade por inatividade.
ficar-sem-treino
Conectando idiomas e culturas
EN: get rusty · ES: estar oxidado
Conectando idiomas e culturas