O que significa "ficaram-na-espera" em inglês e espanhol?

"ficaram-na-espera" significa "to be left waiting" em inglês e "quedarse esperando" em espanhol.

Como usar "ficaram-na-espera" em uma frase?

Permanecer em um estado de expectativa ou incerteza, aguardando algo que não se concretiza ou demora a acontecer.

to be left waiting(verb phrase)

left waiting

Exemplos de uso

"They were left waiting for hours."→ "Eles ficaram na espera por horas."(Indica uma espera prolongada e, por vezes, frustrante.)

to wait

Notas: Enfatiza a passividade e a duração da espera.

quedarse esperando(locución verbal)

quedaron esperando

Exemplos de uso

"Nos quedamos esperando una respuesta."→ "Ficamos na espera de uma resposta."(Expressão comum para indicar a ação de esperar.)

esperar

Notas: Similar ao português, indica a permanência em estado de espera.

ficaram-na-espera

EN: to be left waiting · ES: quedarse esperando

Conectando idiomas e culturas