O que significa "ficaremos-de-olho" em inglês e espanhol?

"ficaremos-de-olho" significa "we will keep an eye on" em inglês e "estaremos atentos a" em espanhol.

Como usar "ficaremos-de-olho" em uma frase?

Expressão que indica que se estará atento, vigilante ou observando algo com cuidado.

ficaremos-de-olho

Inglês

we will keep an eye on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"We will keep an eye on the competition so we are not surprised."→ "Ficaremos-de-olho na concorrência para não sermos surpreendidos."(Expressa a ideia de monitoramento e vigilância.)

Palavras facilmente confundidas

we will watch

Notas: A tradução literal 'we will stay of eye' não é idiomática em inglês.

Espanhol

estaremos atentos a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estaremos atentos a la competencia para no ser sorprendidos."→ "Ficaremos-de-olho na concorrência para não sermos surpreendidos."(Indica que se manterá a atenção sobre algo.)

Palavras facilmente confundidas

vigilaremos

Notas: A expressão 'ficaremos-de-olho' não tem uma tradução direta única em espanhol, sendo 'estaremos atentos a' uma das formas mais próximas em significado.

ficaremos-de-olho

EN: we will keep an eye on · ES: estaremos atentos a

Conectando idiomas e culturas