ficaremos-por-aqui
Inglês
we'll call it a day(locução verbal)
Exemplos de uso
"Okay everyone, I think we'll call it a day. We'll continue tomorrow."→ "Bem, pessoal, acho que já ficaremos por aqui hoje. Amanhã continuamos."(Expressão idiomática para encerrar um dia de trabalho ou atividade.)
Palavras facilmente confundidas
we will stay hereNotas: A tradução literal 'we will stay here' não captura o sentido de encerramento.
Espanhol
lo dejaremos aquí(locução verbal)
Exemplos de uso
"Bueno, gente, creo que lo dejaremos aquí por hoy. Continuaremos mañana."→ "Bem, pessoal, acho que já ficaremos por aqui hoje. Amanhã continuamos."(Expressão comum para indicar o fim de uma atividade ou encontro.)
Palavras facilmente confundidas
nos quedaremos aquíNotas: A tradução literal 'nos quedaremos aquí' não transmite a ideia de encerramento.
ficaremos-por-aqui
Conectando idiomas e culturas
EN: we'll call it a day · ES: lo dejaremos aquí
Conectando idiomas e culturas