ficaria-bonito
Inglês
would look nice(verb phrase)
Exemplos de uso
"That old furniture, if restored, would look nice in the living room."→ "Aquele móvel antigo, se restaurado, ficaria bonito na sala de estar."(Expressa uma condição hipotética para a melhoria estética.)
Notas: A construção 'ficaria-bonito' como uma única palavra não é comum em inglês. A tradução é feita com a estrutura verbal padrão.
Espanhol
quedaría bonito(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ese mueble antiguo, si se restaurara, quedaría bonito en la sala."→ "Aquele móvel antigo, se restaurado, ficaria bonito na sala de estar."(Indica uma possibilidade de melhora estética sob certas condições.)
Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol. A tradução utiliza a estrutura verbal comum.
ficaria-bonito
Conectando idiomas e culturas
EN: would look nice · ES: quedaría bonito
Conectando idiomas e culturas