O que significa "ficaria-com-receio" em inglês e espanhol?

"ficaria-com-receio" significa "to be hesitant" em inglês e "tener reparos" em espanhol.

Como usar "ficaria-com-receio" em uma frase?

Expressão verbal que indica hesitação ou apreensão diante de uma situação.

to be hesitant(verb phrase)

would be hesitantis hesitantwas hesitant

Exemplos de uso

"He would be hesitant to speak in public."→ "Ele ficaria com receio de falar em público."(Expressa a ideia de relutância ou apreensão.)

to be afraidto doubt

Notas: A tradução literal 'to stay with fear' não é idiomática em inglês.

tener reparos(verb phrase)

tendría reparostiene reparostuvo reparos

Exemplos de uso

"Él tendría reparos en hablar en público."→ "Ele ficaria com receio de falar em público."(Indica uma objeção ou hesitação.)

tener miedodudar

Notas: Outras opções incluem 'sentir recelo' ou 'vacilar'.

ficaria-com-receio

EN: to be hesitant · ES: tener reparos

Conectando idiomas e culturas