ficaria-curioso
Inglês
would become curious(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I saw that scene, I would become curious to know what happened."→ "Se eu visse aquela cena, ficaria curioso para saber o que aconteceu."(Tradução literal da construção hipotética.)
Palavras facilmente confundidas
would be curiousNotas: A tradução reflete a natureza condicional e hipotética da expressão em português.
Espanhol
se volvería curioso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si viera esa escena, me volvería curioso por saber qué pasó."→ "Se eu visse aquela cena, ficaria curioso para saber o que aconteceu."(Tradução que mantém o sentido condicional e de transformação.)
Palavras facilmente confundidas
sería curiosoNotas: A tradução busca capturar a ideia de 'tornar-se' curioso.
ficaria-curioso
Conectando idiomas e culturas
EN: would become curious · ES: se volvería curioso
Conectando idiomas e culturas