O que significa "ficaria-de-saco-cheio" em inglês e espanhol?

"ficaria-de-saco-cheio" significa "fed up" em inglês e "harto" em espanhol.

Como usar "ficaria-de-saco-cheio" em uma frase?

Expressão que indica estar farto, cansado ou satisfeito a ponto de não querer mais nada.

fed up(adjective phrase)

Exemplos de uso

"I'm fed up with this situation."→ "Estou de saco cheio desta situação."(Expressa cansaço e frustração.)

fullsatisfied

Notas: A expressão 'fed up' captura bem o sentido de saturação e cansaço.

harto(adjetivo)

hartahartoshartas

Exemplos de uso

"Estoy harto de esperar."→ "Estou de saco cheio de esperar."(Indica impaciência e cansaço.)

llenosatisfecho

Notas: 'Harto' é o equivalente mais próximo em termos de expressar saturação e aborrecimento.

ficaria-de-saco-cheio

EN: fed up · ES: harto

Conectando idiomas e culturas