ficaria-em-cima-do-muro
Inglês
on the fence(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"He's on the fence about which candidate to vote for, as he hasn't been fully convinced by either."→ "Ele está em cima do muro sobre qual candidato votar, pois não se convenceu totalmente de nenhum."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Expressão idiomática comum para indecisão.
Espanhol
indeciso(adjetivo)
Exemplos de uso
"É un político indeciso que no toma partido."→ "É um político indeciso que não toma partido."(Tradução direta do conceito.)
Notas: Pode-se usar a expressão 'estar em cima del muro' em alguns contextos, mas 'indeciso' é mais geral.
ficaria-em-cima-do-muro
Conectando idiomas e culturas
EN: on the fence · ES: indeciso
Conectando idiomas e culturas