O que significa "ficariam-gravadas" em inglês e espanhol?

"ficariam-gravadas" significa "would be recorded" em inglês e "quedarían grabadas" em espanhol.

Como usar "ficariam-gravadas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'gravar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo, concordando com o particípio passado feminino plural 'gravadas'. Indica uma ação que seria realizada ou um estado que seria mantido no passado, dependendo de uma condição.

ficariam-gravadas

Inglês

would be recorded(verb phrase)

Flexões

would be inscribedwould be saved

Exemplos de uso

"The data would be recorded if the system had been on."→ "Os dados ficariam gravados se o sistema estivesse ligado."(Refere-se a uma ação que seria completada ou um estado que seria atingido sob uma condição.)

Palavras facilmente confundidas

would record

Notas: A forma 'ficariam-gravadas' implica um estado resultante, daí o uso do particípio passado.

Espanhol

quedarían grabadas(frase verbal)

Flexões

serían grabadasquedarían registradas

Exemplos de uso

"Las notas quedarían grabadas en el cuaderno si hubiera tenido un bolígrafo."→ "As notas ficariam gravadas no caderno se eu tivesse uma caneta."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)

Palavras facilmente confundidas

quedarían grabar

Notas: A construção 'quedarían grabadas' reflete a ideia de um estado que seria mantido ou alcançado.

ficariam-gravadas

EN: would be recorded · ES: quedarían grabadas

Conectando idiomas e culturas