ficassem-a-toa
Inglês
to be idle(verb phrase)
Flexões
be idleis idleare idlewas idlewere idlebeing idleExemplos de uso
"They were idle all day long, with nothing to do."→ "Eles ficaram a toa o dia todo, sem nada para fazer."(Refere-se a um estado de inatividade.)
Palavras facilmente confundidas
to be boredto hang aroundNotas: A tradução mais próxima para 'ficar à toa' em um sentido geral de inatividade.
Espanhol
estar ocioso(locución verbal)
Flexões
estar ociosoestoy ociosoestás ociosoestá ociosoestamos ociososestáis ociososExemplos de uso
"Estuvieron ociosos todo el día, sin nada que hacer."→ "Eles ficaram a toa o dia todo, sem nada para fazer."(Indica um estado de não ter ocupação.)
Palavras facilmente confundidas
estar aburridoestar sin hacer nadaNotas: Expressão comum para descrever a inatividade.
ficassem-a-toa
Conectando idiomas e culturas
EN: to be idle · ES: estar ocioso
Conectando idiomas e culturas