O que significa "ficassem-de-bobeira" em inglês e espanhol?

"ficassem-de-bobeira" significa "to be idle" em inglês e "estar de vago" em espanhol.

Como usar "ficassem-de-bobeira" em uma frase?

Ficar sem fazer nada, ocioso, entediado ou relaxando.

to be idle(verb phrase)

stay idlebe doing nothing

Exemplos de uso

"They would stay idle on weekends."→ "Eles ficassem de bobeira nos fins de semana."(Refere-se a um estado de inatividade.)

to be bored

Notas: A expressão 'ficar de bobeira' pode implicar tanto relaxamento quanto tédio, dependendo do contexto.

estar de vago(expresión verbal)

quedarse de vagoestar sin hacer nada

Exemplos de uso

"Ellos se quedarían de vago los fines de semana."→ "Eles ficassem de bobeira nos fins de semana."(Indica um estado de inatividade ou ócio.)

estar aburrido

Notas: Similar ao inglês, pode ter conotação de relaxamento ou tédio.

ficassem-de-bobeira

EN: to be idle · ES: estar de vago

Conectando idiomas e culturas