ficava-em-cima-do-muro
Inglês
sit on the fence(idiom)
Exemplos de uso
"He was sitting on the fence about which candidate to vote for."→ "Ele ficava em cima do muro sobre qual candidato votar."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: A tradução literal 'stay on top of the wall' não carrega o mesmo significado.
Espanhol
estar indeciso(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella estaba indecisa sobre qué carrera estudiar."→ "Ela ficava em cima do muro sobre qual carreira estudar."(Expressão comum para indecisão.)
Palavras facilmente confundidas
estar en el muroNotas: A expressão 'estar en el muro' não é idiomática para indecisão em espanhol.
ficava-em-cima-do-muro
Conectando idiomas e culturas
EN: sit on the fence · ES: estar indeciso
Conectando idiomas e culturas