O que significa "ficavam-bolados" em inglês e espanhol?

"ficavam-bolados" significa "got upset" em inglês e "se molestaban" em espanhol.

Como usar "ficavam-bolados" em uma frase?

Expressão informal que indica um estado de confusão, preocupação, irritação ou surpresa.

got upset(verb phrase)

get upsetgets upsetgot upsetgetting upset

Exemplos de uso

"They used to get upset over little things."→ "Eles ficavam bolados com qualquer coisinha."(Refere-se a ficar irritado ou preocupado.)

got angrygot worried

Notas: A expressão 'get upset' abrange tanto a irritação quanto a preocupação, similar a 'ficar bolado'.

se molestaban(verb phrase)

molestarseme molestote molestasse molestanos molestamosos molestáis

Exemplos de uso

"Ellos se molestaban por cualquier cosita."→ "Eles ficavam bolados com qualquer coisinha."(Indica irritação ou preocupação.)

se enojabanse preocupaban

Notas: 'Molestarse' captura bem a ideia de ficar incomodado ou irritado.

ficavam-bolados

EN: got upset · ES: se molestaban

Conectando idiomas e culturas