O que significa "ficavam-de-boca-aberta" em inglês e espanhol?

"ficavam-de-boca-aberta" significa "to be dumbfounded" em inglês e "quedarse boquiabierto" em espanhol.

Como usar "ficavam-de-boca-aberta" em uma frase?

Expressão que descreve um estado de espanto, surpresa ou admiração intensa.

to be dumbfounded(verb phrase)

dumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"She was dumbfounded by the news."→ "Ela ficou de boca aberta com a notícia."(Expressa um estado de choque ou surpresa tão grande que impede a fala.)

to be surprisedto be amazed

Notas: Enfatiza a incapacidade de reagir ou falar devido à surpresa.

quedarse boquiabierto(locución verbal)

boquiabiertoboquiabierta

Exemplos de uso

"Me quedé boquiabierto al ver la noticia."→ "Fiquei de boca aberta ao ver a notícia."(Expressão idiomática que descreve espanto ou admiração.)

estar sorprendidoestar asombrado

Notas: Literalmente significa 'ficar com a boca aberta'.

ficavam-de-boca-aberta

EN: to be dumbfounded · ES: quedarse boquiabierto

Conectando idiomas e culturas