ficou-pendente
Inglês
remained pending(verb phrase)
Exemplos de uso
"My refund request remained pending with customer service."→ "Meu pedido de reembolso ficou-pendente na central de atendimento."(Expressão comum para indicar algo que está aguardando resolução.)
Palavras facilmente confundidas
was left hangingNotas: A forma aglutinada 'ficou-pendente' não tem um equivalente direto e aglutinado em inglês. 'Remained pending' é a tradução mais próxima do sentido.
Espanhol
quedó pendiente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Mi solicitud de reembolso quedó pendiente en atención al cliente."→ "Meu pedido de reembolso ficou-pendente na central de atendimento."(Expressão comum para indicar algo que está aguardando resolução.)
Palavras facilmente confundidas
quedó en el aireNotas: Similar ao inglês, a forma aglutinada não tem um equivalente direto. 'Quedó pendiente' é a tradução mais natural.
ficou-pendente
Conectando idiomas e culturas
EN: remained pending · ES: quedó pendiente
Conectando idiomas e culturas