ficou-sem-jeito
Inglês
feel awkward(verb phrase)
Flexões
felt awkwardfeeling awkwardExemplos de uso
"He felt awkward when he realized he had forgotten her name."→ "Ele ficou sem jeito quando percebeu que tinha esquecido o nome dela."(Expressa a sensação de desconforto social.)
Palavras facilmente confundidas
embarrassedshyNotas: Refere-se mais ao desconforto social e à falta de jeito do que à vergonha intensa.
Espanhol
quedarse sin saber qué hacer(verb phrase)
Flexões
me quedé sin saber qué hacerse quedó sin saber qué hacerExemplos de uso
"Me quedé sin saber qué hacer cuando me hicieron una pregunta inesperada."→ "Fiquei sem saber o que fazer quando me fizeram uma pergunta inesperada."(Indica a perda de controle ou de uma resposta adequada.)
Palavras facilmente confundidas
avergonzadoincómodoNotas: Enfatiza a falta de uma ação ou resposta apropriada.
ficou-sem-jeito
Conectando idiomas e culturas
EN: feel awkward · ES: quedarse sin saber qué hacer
Conectando idiomas e culturas