O que significa "filando" em inglês e espanhol?

"filando" significa "mooching" em inglês e "pidiendo" em espanhol.

Como usar "filando" em uma frase?

Ação de filar, no sentido de pedir ou obter algo sem pagar ou de forma insistente.

mooching(gerúndio)

moochmoochesmooched

Exemplos de uso

"He is mooching lunch at his grandmother's house."→ "Ele está filando o almoço na casa da avó."(Refere-se a obter algo de graça de forma insistente.)

beggingscrounging

Notas: A tradução 'mooching' captura bem o sentido de pedir ou obter algo sem pagar.

pidiendo(gerundio)

pedirpidepidió

Exemplos de uso

"Está pidiendo el almuerzo en casa de su abuela."→ "Ele está filando o almoço na casa da avó."(Captura a ideia de pedir algo sem pagar.)

mendigandosolicitando

Notas: A tradução 'pidiendo' é a mais próxima para o sentido de pedir algo de graça.

filando

EN: mooching · ES: pidiendo

Conectando idiomas e culturas