O que significa "fingíamos" em inglês e espanhol?

"fingíamos" significa "we pretended" em inglês e "fingíamos" em espanhol.

Como usar "fingíamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo fingir.

fingíamos

Inglês

we pretended(verbo)

Flexões

pretend

Exemplos de uso

"We pretended to be sick to avoid going to school."→ "Nós fingíamos estar doentes para não ir à escola."

"We pretended not to have seen anything to avoid conflict."→ "Nós fingíamos não ter visto nada para evitar o conflito."(Nota sobre o uso de 'pretended' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Uso de 'pretended' em inglês

"The children pretended to be superheroes in the playground."→ "As crianças fingíamos ser super-heróis no parquinho."(Exemplo de como 'pretended' é usado em contextos de brincadeira e imaginação.)↗ Contexto lúdico de 'pretended'

Palavras facilmente confundidas

we feignedwe actedwe simulated

Notas: A tradução mais comum e natural para o contexto de simulação ou dissimulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feigned·simulated

feigned: Sinônimo de 'pretended', frequentemente usado para emoções ou doenças.simulated: Indica que algo foi feito para parecer real, mas não era.

Antônimos

admitted·revealed

Regência e colocações

pretend + to + infinitive

They pretended to understand the instructions.

Estrutura comum para expressar uma ação falsa.

pretend + that + clause

She pretended that she was ill.

Usado para introduzir uma situação ou declaração falsa.

pretend + noun (less common)

He pretended a smile.

Implies faking a specific expression or action.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we pretended' para 'fingíamos' reflete a ação de simular ou aparentar algo no passado. O verbo 'pretend' em inglês abrange tanto a dissimulação de sentimentos ou fatos quanto a imaginação em brincadeiras, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pretend

Presentepretend

Passadopretended

Particípiopretended

Gerúndiopretending

Espanhol

fingíamos(verbo)

Flexões

fingir

Exemplos de uso

"Fingíamos estar enfermos para no ir a la escuela."→ "Nós fingíamos estar doentes para não ir à escola."(Corresponde diretamente à forma verbal em português, indicando ação passada habitual ou contínua.)

"Fingíamos no haber visto nada para evitar el conflicto."→ "Nós fingíamos não ter visto nada para evitar o conflito."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol

"Los niños fingían ser superhéroes en el parque."→ "As crianças fingíamos ser super-heróis no parquinho."(Exemplo de como o pretérito imperfeito descreve brincadeiras e imaginação.)↗ Contexto lúdico do pretérito imperfeito

Palavras facilmente confundidas

fingiendofingiríafingiéramos

Notas: O verbo 'fingir' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simulábamos·disimulábamos

simulábamos: Sinônimo de 'fingíamos', indicando aparência falsa.disimulábamos: Ocultar sentimentos ou intenções verdadeiras.

Antônimos

admitíamos·revelábamos

Regência e colocações

fingir + de + sustantivo

Ellos fingían de locos para no trabajar.

Indica a personificação de algo.

fingir + infinitivo

Fingíamos entender la lección, pero estábamos perdidos.

Se usa para describir una acción simulada.

fingir + que + verbo

Ella fingía que estaba enferma para faltar a la escuela.

Similar al uso con infinitivo, enfatiza la falsedad de la acción.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'fingíamos' para o espanhol é idêntica à forma verbal portuguesa. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, cobrindo tanto a simulação de sentimentos quanto a criação de realidades fictícias em jogos.