O que significa "fingir-demencia" em inglês e espanhol?

"fingir-demencia" significa "feign dementia" em inglês e "fingir demencia" em espanhol.

Como usar "fingir-demencia" em uma frase?

Ato de fingir ter uma condição médica ou mental, geralmente demência, para evitar responsabilidades, obter vantagens ou chamar atenção.

fingir-demencia

Inglês

feign dementia(verb phrase)

Exemplos de uso

"He started to feign dementia when the boss asked him to stay late."→ "Ele começou a fingir-demência quando o chefe pediu para ele ficar até mais tarde."(Expressão literal, mas 'play dumb' ou 'pretend to be clueless' podem ser mais comuns dependendo do contexto.)

Palavras facilmente confundidas

pretendfeign

Notas: A tradução literal é compreensível, mas o uso informal em português pode ter nuances que não são totalmente capturadas. 'Play dumb' ou 'pretend to be clueless' são alternativas mais idiomáticas em ing

Espanhol

fingir demencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él empezó a fingir demencia cuando el jefe le pidió quedarse hasta tarde."→ "Ele começou a fingir-demência quando o chefe pediu para ele ficar até mais tarde."(Tradução direta e compreensível em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

fingirdemencia

Notas: A expressão é uma tradução literal e funciona bem em espanhol. Outras formas como 'hacerse el tonto' ou 'hacerse el desentendido' podem ser usadas dependendo do contexto específico de esquiva.

fingir-demencia

EN: feign dementia · ES: fingir demencia

Conectando idiomas e culturas