O que significa "fique-com" em inglês e espanhol?

"fique-com" significa "stay with" em inglês e "quédate con" em espanhol.

Como usar "fique-com" em uma frase?

Expressão que indica um desejo ou instrução para que alguém permaneça com algo ou alguém.

stay with(verb phrase)

stay with mestay with himstay with her

Exemplos de uso

"When I leave, you stay with me, okay?"→ "Quando eu for, você fica comigo, tá?"(Tradução direta da ideia de permanecer junto.)

go with

Notas: A forma 'stay with' é a mais próxima em significado e uso.

quédate con(expresión verbal)

quédate conmigoquédate con élquédate con ella

Exemplos de uso

"Cuando me vaya, quédate conmigo, ¿vale?"→ "Quando eu for, você fica comigo, tá?"(Expressão comum para indicar permanência junto a alguém.)

ve con

Notas: A tradução mais natural para o contexto de permanecer junto.

fique-com

EN: stay with · ES: quédate con

Conectando idiomas e culturas